فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

برای ترجمه ی مناسب متون، در نظر داشته باشید که برای هر واژه در زبان مبدا، بیش از یک واژه ی معادل در زبان مقصد وجود دارد، که مترجم باید هر یک از آنها را در جای مناسب به کار گیرد، به نمونه های زیر توجه کنید:
برابرهاي فارسي براي Tell : گفتن، بيان كردن، (از هم) تشخيص دادن، تمييز دادن، فهميدن، دانستن، تاثير گذاشتن، موثر واقع شدن، چغلي كردن، فاش كردن


برابرهاي فارسي براي Take over : تصرف كردن، غلبه كردن، چيره شدن، افزون شدن، زياد شدن، سوار شدن

برابرهاي فارسي براي Use : استفاده كردن، به كار بردن، به كار گرفتن، مصرف كردن

برابرهاي فارسي براي Weigh : وزن كردن، كشيدن، وزن داشتن، گنجايش داشتن، گرفتن، سبك و سنگين كردن، سنجيدن، موثر واقع شدن، اهميت داشتن، سنگيني كردن